Subtitles by sub.Trader subscene.com
DET FØLGENDE ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
Ned!
Klare! Nå!
Jeg husker min første fotballkamp.
Det skjedde noe som er vanskelig å forklare.
Jeg kunne gjøre hva som helst.
Jeg følte meg...
...fri.
Jeg visste ikke stort om hva det betydde da.
Fri.
Ikke slik som nå.
Frihet begynner ikke på fotballbanen.
Det begynner i sinnet.
TO ÅR TIDLIGERE
-Dekk to, Banks. Klare? -Klare!
Til høyre.
Kom igjen!
-Bra jobbet i dag, Banks. -Takk, trener.
Det tok litt tid for muskelminnet.
Vi er ikke SC, men vi er glade for å ha deg her.
Det er Brian.
Kom på kontoret klokken 09 i morgen tidlig, Banks.
Jeg trodde ikke det var før neste måned.
Spesialmøte. Kom.
PRØVELØSLATELSESKONTORET COMPTON I CALIFORNIA
Hør etter, folkens.
De som har sett nyhetene vet det nok.
Sacramento har en ny lov
om at alle de 290 registrerte prøveløslatte må bruke slike.
Det er en GPS-sporer man har på ankelen.
Ned med hånda. Jeg vet hva du vil spørre om.
Kan man ta den av?
Svaret er aldri.
Man må gå med den hele tiden.
Man lader den på morgenen og kvelden.
Dere må være innenfor LA County.
Dere kan ikke komme nærmere enn 600 meter av en skole eller park.
Er det klart?
Jeg har spilt fotball for Long Beach City College.
Ikke nå lenger. Den må ikke gå i stykker.
-Kan jeg ta den av mens jeg spiller? -Ikke søren.
Men jeg må spille, sir.
Jeg prøver å komme meg tilbake til NFL.
Vet du hvor mange som sier det?
Man vil bli NFL-spiller, NBA-spiller eller rapstjerne.
Glem fotballen.
Guttedrømmer har ingen plass i en manns liv.
Konsentrer deg om å få jobb.
Ellers kan du tulle og havne i systemet igjen.
Det er opp til deg. Neste!
Nei!
Kanskje de korter ned tiden.
Det gjør de ikke.
Kanskje du kan spille fotball etterpå.
Ingen begynner å spille fotball når de er 27 år gamle.
JOBBSØKNAD
FERDIGHETER OG KVALIFIKASJONER YRKESHISTORIKK
Alt du kan styre i livet... er hvordan man reagerer på livet.
LEDIG STILLING
Vi går godt overens.
PACIFIC PRODUCE FRAKT OG MOTTAK
I dag er høydepunktet i en fem år lang kamp-
-for California Innocence Project å rette opp i en grusom feil.
For 21 år siden-
-ble denne mannen dømt og fengslet for en forbrytelse han ikke begikk.
Skriv til dem igjen.
De avslo det, mamma.
Ikke fortell om saken denne gangen.
Fortell om deg selv.
Fortell hvem du er.
OM VÅR DIREKTØR JUSTIN P. BROOKS
Kjære Mr. Brooks,-
-jeg skriver igjen i håp om-
-at California Innocence Project vil revurdere saken min.
Jeg vet at det er mange som skriver,-
-men hvis dere blir kjent med meg, vil dere kanskje revurdere.
Jeg er helt utvetydig uskyldig.
Jeg satt seks år i fengsel og har hatt tre års prøveløslatelse-
-for et sexovergrep jeg ikke begikk.
Jeg skrev for to år siden fra CNC, men ble avslått.
Men jeg blir ikke liggende. Ikke lenge.
Det lærte jeg både i fengsel og i oppveksten.
Jeg spilte mye fotball som ung.
Det var ikke bare iskrem- og pizzaselskaper.
Nei, jeg gikk en annen vei.
Livet i Long Beach var ekte, og det var vanskelig å slippe unna.
Men fotball ga meg en mulighet.
Det lærte meg disiplin, engasjement og merkelig nok tro.
For mor sa at talentet mitt kom fra Gud.
Så hver kveld lovte jeg å gi noe tilbake.
Da jeg var 16, var jeg ikke bare en gjennomsnittlig fotballspiller.
Jeg var det de kalte en garanti.
Brian Banks takler!
Truffet av Brian Banks.
Helt opp til presseboksen.
Jeg spilte linebacker for et av landets beste lag.
Det var 2000 fans på hver kamp.
Men jeg hørte bare én.
Ja! Det er gutten min!
Han kan gjøre hva som helst.
Selv om jeg bare var andreåring, hadde jeg medias oppmerksomhet.
Det er snart en stor kamp, Brian. Vi skriver om deg. Ring meg.
-Ja, sir. -Flott kamp.
-Og den beste treneren... -Hvem nå?
-Hei, trener Carroll. -Brian.
-...Pete Carroll fra USC. -Godt å se deg.
Jeg så gjennom opptak fra forrige sesong. Utrolig.
-Takk, trener. -Gleder meg til å se deg i dag.
Gjør vi det riktig, blir det ikke Rose Bowl.
Da blir det NFL og et liv med muligheter.
Jeg så opp til trener Carroll.
Og hans tillit til meg gjorde hele forskjellen.
REKRUTTERINGSBREV
Hva står det?
USC.
-Det står USC. -Ja.
Men alt endret seg 8. juli 2002.
Du vet den følelsen av at noe er galt?
Noen kaller det Guds stemme.
Hadde jeg lyttet til den, hadde vi ikke vært her.
Men det gjorde jeg ikke. Og her er vi.
Vent litt.
-Ja? -Pakk sammen. Stikk.
-Jeg er ikke ferdig ennå. -Du er ferdig.
Monitoren sier at du er på Pomona fornøyelsespark.
"Fornøyelser" og "sexovergriper" passer ikke sammen.
Det er bare et par timer til. Det tok lang tid å skaffe jobben.
-Da får jeg sparken. -Drar du ikke nå...
...kan du kjøre rett til fengselet.
Pakk sammen. Kom deg vekk.
Så jeg er uskyldig. Hvilke alternativer har jeg?
Noen? Hvilke alternativer har jeg?
-Ja. -Gå til Høyesterett?
Nei. Du kan ikke gå til Høyesterett-
-selv om du er uskyldig. Det blir maksimalt delstatsnivå.
Lykke til med det i California.
Fordi? Jeg fortsetter med dette.
Det er nesten umulig å få omgjort en dom her i California.
Vi får de i Alabama til å virke liberale.
Sitat.
"Nye beviser må undergrave påtalemyndighetens sak-
-og ufeilbarlig peke på uskyld."
Ok? Det var alt for i dag. Takk.
-Mr. Brooks, jeg er Brian Banks. -Hei, Brian.
Du er... fotballspilleren, hva?
Du fikk brevet.
Brevene. Flere, ikke sant?
Jeg vet at Alissa forklarte
at vi bare jobber med folk som er feilaktig fengslet.
-Jeg var feilaktig fengslet. -Ja, men nå er du ute, ok?
Det er bra. Og du gikk med på en avtale.
-Det var bare... -Du trenger ikke å forklare.
Nittisju prosent av alle saker ender slik.
Men det ble ikke rettssak, så du kan ikke anke.
Det er ingenting å gjøre.
Det er alltid noe å gjøre.
-Du kan søke om habeas. -Hva for noe?
Habeas corpus.
Du utfordrer dommen basert på nye bevis.
Men hvis du fulgte med, hørte du det.
Det må være gode bevis, ok? Jeg må stikke.
La meg fortelle om DNA-bevisene.
Du hadde jo det, men brukte dem ikke.
Det er det jeg prøver å si. Du trenger nye bevis.
Et nytt vitne som kan plassere deg et annet sted da det skjedde...
-...eller frasigelse fra saksøker. -Hva er det?
-Jenta må si at du ikke gjorde det. -Gi deg.
Nærmer jeg meg henne, havner jeg rett i fengsel.
Hun endrer ikke forklaring. Hun fikk en og en halv million.
Hva?
Hun og mora saksøkte skolen for mangel på vakthold og vant. De fikk 1,5.
Brian, jeg har uskyldige klienter-
-som har sittet inne i 20-30 år.
De skulle gjerne kjørt en tur til San Diego.
Strafferettssystemet er ødelagt.
Man skal være uskyldig til det motsatte er bevist.
Ofte er det motsatt.
Det høres slik ut i ditt tilfelle.
Jeg er lei for det.
Hva het det igjen?
Habeas...?
Habeas corpus.
SØKNAD OM HABEAS CORPUS
BRIAN K. BANKS MOT LONG BEACH DOMSTOL
RETTSUTSKRIFT
KENNISHA RICES VITNEFORKLARING
DNA, mened, dårlige advokater
LONG BEACH DOMSTOL
Jeg setter pris på det, Corey,-
-men det overrasker meg ikke om eieren har et problem.
Jeg har kjent deg siden vi var små, Brian.
Jeg snakker med eieren og sier at du er ålreit-
og at han ikke må bekymre seg.
-Takk. Det betyr mye. -Det går bra.
Kom hit litt, Karina.
Jeg vil presentere deg for Brian. Han skal jobbe her.
-Hyggelig å treffe deg. -La meg fortelle deg noe om ham.
Han var verdens beste fotballspiller.
Jeg lover.
-Spiller du ikke lenger? -Jeg er ikke i form til det.
Karina kan hjelpe deg med det. Denne jenta er rå.
Hun får deg raskt i form.
Jeg ringer om et par dager.
Ok. Takk igjen.
-Virkelig. -Ikke noe problem.
Corey er bra. Han behandler folk bra.
Han hjelper meg virkelig.
Skal du trene?
Jeg vurderer det. Corey sa det var greit.
Jeg kan trene deg hvis du vil.
Det er virkelig sjenerøst. Takk.
-Men jeg har hatt dårlig råd. -Ikke noe problem.
Den første timen er gratis.
Seriøst.
Kom. Få se hva du har.
Press. Bra. Bøy ryggen.
Tre. Fire. Tre. Fem. Seks.
Bruk armene.
Og pause.
-Bra! -Ja.
-Kom igjen. -Ja da.
Bra. Ok.
Opp med knærne. Få til landingen.
Gi meg 10.
Ok.
Jeg ville ta mastergrad,-
-men jeg har så høyt studielån at jeg tenkte-
-å ta en pause, jobbe og betale ned på lånet.
Og plutselig ble to år til fem,-
-og jeg er fortsatt ikke masterstudent, men...
Hva studerte du?
Kunst.
Hva?
Så kult.
Columbia er drømmestudiet.
Jeg krysser fingrene.
Jeg krysser dem også.
Hva med deg?
Du var fotballspiller.
Ja.
-Men du spiller ikke lenger? -Jeg vil gjerne det.
Hva skjedde? Hvorfor spiller du ikke?
Hvis vi skal henge og være venner...
...er det noe jeg må fortelle.
Ok.
Da jeg var 16,-
-ble jeg anklaget for noe jeg ikke gjorde.
Dette var på high school.
Jeg skulle gå på USC med fullt fotballstipend og alt.
En... ung dame anklaget meg for...
Jeg har prøvd å få livet mitt tilbake. Å renvaske meg.
Ja.
Jeg...
Jeg må tilbake på jobb.
-Beklager. La meg... -Det er jobben din.
Jeg kan... gi deg noe.
Nei, ikke... Ikke tenk på det.
-Jeg har... -Vi sees på treningen, ok?
Det går bra.
Mamma.
CALIFORNIAS DOMSTOL
DIN SØKNAD OM OMGJØRING AV DOM ER AVSLÅTT.
Oppgaven denne uken er å kopiere dette-
-og teipe det til celleveggen der du kan se det hele døgnet.
Denne sirkelen er livet ditt.
Og målet er å komme rundt...
8 ÅR TIDLIGERE LOS PADRINOS UNGDOMSFENGSEL
...til man blir den man er igjen.
Det fleste klarer det ikke på grunn av dette.
Her er det avledninger.
Man må ha mer. Man må tjene mer.
Man må henge med.
Men dere har fått en gave.
Dere er fjernet fra avledningene.
Dere får ikke mer.
Dere tjener ikke mer.
Med riktig perspektiv kan fengsel sette en fri.
Og fortvilelse kan bli en åpning.
Bruk fortvilelsen-
-og aldri gi slipp på det som bor i dere.
California Innocence Project.
Hei, det er Brian Banks. Får jeg snakke med Alissa Bjerkhoel?
Det er Brian Banks igjen. Skal du eller jeg ta den?
-Nei, jeg tar den. -Ok.
Brian. Jeg så habeas-søknaden.
Du kan ikke sette oss som advokater.
Jeg måtte skrive noen i tilfelle jeg fikk høring.
-Som jeg ikke får, for... -Jeg vet det.
De sendte meg en kopi.
-Du trenger nye bevis. -Hjelp meg å skaffe det.
Det finnes. Det må det, for jeg er uskyldig.
Innsatte har skrevet habeas-søknader før.
De er aldri gode.
Men denne... Jeg ser dere. Bare kom inn.
-Fikk du ikke hjelp? -Du hjalp meg jo ikke.
Du har en skikkelig fanklubb her, Brian.
Det blir mytteri hvis vi ikke gjør noe.
Marilyn og Alissa drar til LA og stiller deg noen spørsmål, ok?
Du må ikke forlate fylket.
-Betyr det at dere tar saken? -Nei, det gjør det ikke.
Jeg er skeptisk til samtalen. Jeg vil ikke gi deg forhåpninger.
Men hvis vi har en anelse, har vi et intervju.
-Så du har en anelse. -Jeg sa ikke det.
-Jo. -Absolutt.
-Jeg sa "hvis". -Anelse.
Mistanke, tvil eller fornemmelse.
-Jeg leste ordboken i fengsel. -Vi må legge på, Brian.
-Fornøyde? -Kom, så drar vi.
Kan vi ta opp?
Absolutt.
Ok.
Du må gå gjennom hendelsen.
Kan du si hva som skjedde den dagen?
Jeg gikk fra historietimen.
Jeg skulle ringe en journalist.
Det er Mike. Legg igjen en beskjed.
Hei, Mr. Paley, det er Brian Banks. Jeg prøver igjen etter skolen.
Hun het Kennisha Rice.
Jeg kjente henne fra ungdomsskolen.
Hun og søsteren Ava.
Hva skjer, Kennisha? Hva gjør du?
-Toalettet. -Det er den veien.
Jeg skulle til 700-bygget.
Skal jeg følge deg?
Ok.
700-bygget var på den andre siden av campus.
Det var et sted alle gikk for å kline.
Hele skolen visste om det.
Hvis du likte ei jente og hun likte deg...
...endte man alltid opp der.
Men det var vanskelig å komme til.
Det var en lang gang.
Og man måtte være stille.
Men hvis man klarte det,-
-var man alene.
Vanligvis.
Hva prøver du på? Hva skjer?
Jeg tenkte: "Hva gjør du?"
Ble vi tatt,-
-blir jeg kastet ut av sommerskolen, og det kunne ødelegge sesongen.
Så da jeg hørte læreren, stoppet jeg.
Jeg stoppet.
Jeg har ikke lyst lenger, så...
Du går den veien.
Jeg bruker den døra. Ok?
Det var så mye jeg kunne ha sagt.
"Jeg vil ikke gi deg trøbbel."
"Jeg tror ikke det er fint nok her."
Men jeg var 16.
Jeg var ikke voksen nok.
Jeg gikk tilbake til klassen og glemte det.
Men hun glemte det ikke.
Hun gikk tilbake til matteklassen.
Med venninnen Shayla.
Og der gikk det galt.
Mens hun og mora gikk til politiet...
...var jeg hjemme.
Jeg husker hva jeg drømte.
Det var samme følelse som da jeg var barn.
Følelsen av å være fri.
Ikke rør deg! Kom igjen.
-Hendene på ryggen. -Vent nå litt.
-Hold kjeft! -Jeg har ikke gjort noe!
-Jeg har ikke gjort noe. -Hold kjeft!
-Mamma! -Få ham opp!
-Få ham ut! -Jeg har ikke gjort noe, mamma!
Hvor skal dere med sønnen min? Brian!
-Jeg har ikke gjort noe! -Brian!
Brian!
CALIFORNIAS DOMSTOL
Brians problem er at han snakket sant.
Uten advokat tilstede innrømmet han å ha vært i gangen med Kennisha,-
-og aktor sa det var skjellig grunn til mistanke.
To måneder senere ble Brian stilt for retten som voksen.
To tilfeller av voldtekt og et tilfelle av sodomi-
-med kidnapping som skjerpende omstendighet.
Mora måtte selge huset og bilen for å betale for advokat.
Ifølge protokollen endret Kennisha forklaring hver gang.
Hvordan fikk han dratt henne ned gangen fordi klasserom...
-...uten å bli sett? -Nettopp.
Ingen var i gangen.
Verken advokater eller etterforskere.
-Og DNA-bevis? -De var negative.
Det støtter Brians forklaring om at de ikke hadde sex.
Hvorfor sa han seg skyldig? Spurte dere om det?
Vi tar en 30 minutters pause mens jeg snakker med advokatene.
DELSTATEN CALIFORNIA
Jeg har gode nyheter. Jeg har gjort en avtale med aktor.
Dropper de tiltalen?
De dropper kidnapping og sodomi-
-hvis du går med på ett tilfelle av voldtekt.
Hva betyr det?
At du ikke motsier deg tiltalen. Du sier deg ikke skyldig.
-Du sier deg ikke ikke skyldig. -Jeg er ikke skyldig.
Jeg har sett dette for ofte.
Du innrømmet intim kontakt, så det handler om samtykke.
Hvem tror juryen på?
Så du alle de hvite der ute?
De ser en stor, svart tenåring tiltalt for voldtekt.
Havner de i juryen, finner de deg skyldig.
Men godtar du avtalen, er du nesten garantert prøvetid.
Du kan være hos familien din om tre måneder.
Tilbake til livet og fotballen. Du blir fri.
Kan jeg snakke med mamma om det?
Nei, Brian.
Du er tiltalt som voksen og må ta beslutningen selv.
Og de har bare gitt oss 10 minutter.
-Ti minutter? -Så forsvinner avtalen.
Du må bestemme deg nå.
Vil du dra hjem og legge dette bak deg,-
-eller vil du risikere livet for noe du ikke gjorde?
Ti minutter, Brian.
Mr. Banks, jeg har forstått at du vil gjøre en avtale.
Stemmer det?
Ja, sir.
Du forstår at en avtale har samme effekt som å si seg skyldig?
At du vil bli registrert som sexovergriper i resten av livet.
Forstår du det?
Mr. Banks?
Forstår du det?
Ja, sir.
Brian Keith Banks,-
-i punkt én, at du begikk forbrytelsen voldtekt,-
-hva erklærer du?
Jeg... motsier meg ikke.
Prøvetid er avslått.
Tiltalte får fengsel på seks år,-
-etterfulgt av fem års prøvetid.
Nei!
-Vent. -Det er ikke riktig!
Det er det du får.
Seks år?
-Nei... vent. Mamma! -Brian!
Mrs. Ford, du skulle holde ham unna fengsel.
Du sa ikke seks... Du sa ingenting om seks år!
-Mamma! -Brian!
-Nå får du for voldtekten. -Vent litt!
Sønnen min er uskyldig!
Bra jobbet, folkens.
Dere har lagt frem sakens fakta.
Hvordan hjelper dette Brian?
Hva med DNA-et?
Jeg vet det. Det skjedde fæle greier.
Og han fikk dårlige råd fra advokaten.
Men de hadde DNA-bevis. Og de brukte det ikke.
Det kan ikke vi heller. Det er ikke noe nytt her.
Alissa og Marilyn, jeg sendte dere til LA for å grave.
Fant dere nye bevis som ikke ble levert inn?
Det var ingen rettssak. Det må finnes vitner.
-Vi kan finne dem. -Når skal vi gjøre det?
Skal vi ta tid fra saker vi faktisk kan vinne?
Johnson-saken utsettes. Jeg får tid.
Jeg har snart ferie. Jeg kan snakke med folk.
-Jeg hjelper gjerne til. -Jeg også.
-Jeg hjelper til. -Jeg kan.
Dette er deres feil.
Det er Brian.
Hei, Brian. Det er Alissa.
Har du årboken din fra 2002?
-Ja. -Flott.
Kan du identifisere noen elever du gikk på sommerskole med?
Ja, ma'am. Med en gang.
-Hva skjer? -Hei, Eli. Hva skjer? Det er B.
Det var en stund siden.
Og plutselig sier Kennisha:
"Jeg ble ikke egentlig voldtatt.
Det var så mamma ikke skulle oppdage at jeg traff gutter."
Kan du gi oss dette skriftlig, Shayla?
-Ja. -Flott.
-Jeg er lei for det. -Du prøvde.
Brian?
Hvordan gikk det med Corey? Fikk du jobben?
Eieren sa faktisk nei.
Men Corey var super. Han kjempet for meg.
-Jeg beklager det her om dagen. -Det... går bra.
Man kan ikke fortelle det på en god måte.
Og uansett hva jeg sier,-
-lurer alle på om jeg snakker sant.
Jeg lurer ikke lenger.
Jeg snakket med Corey, og jeg vet at du ikke fortjente det.
Jeg nølte da jeg sa at jeg studerte kunst.
Folk dømmer meg når jeg sier det.
Jeg dømte deg, Brian.
Og jeg er lei for det.
I fotballen pleide vi å si:
"Tenker man for mye på forrige trekk...
...er man ikke klar for neste."
Vil du trene med meg?
Første time er gratis.
Brian?
Jeg skal ikke trene i dette.
Tilbake om fem minutter.
Fem minutter. Ikke steng meg ute.
XONR8-GALLAEN
En gang til!
Mens hjertet mitt slår
Ta meg i live
Mens hjertet mitt slår
Ta meg i live
En applaus for Justin!
Takk, og ikke la spillet mitt påvirke donasjonene.
-Du har mange talenter. -Hei.
Jeg ville bli rockestjerne som ung.
Hadde jeg kunnet synge, hadde jeg aldri studert juss.
Heldigvis for meg.
-Var det så ille? -Det var ganske ille.
Sa Alissa hvor jeg var i kveld?
Havner hun i trøbbel?
Alissa havner alltid i trøbbel. Jeg liker det ved henne.
-Har du litt tid før du må hjem? -Ja.
Ok.
Vis meg.
-Hva skjedde? -Jeg tror bordet står skjevt.
Gjør deg klar!
Jeg respekterer det.
Mål.
-Gir du opp? -Jeg er blakk.
-Håper du er fornøyd. -Først når du representerer meg.
Jeg vil hjelpe deg, Brian.
Jeg vil det.
I en perfekt verden hadde vi valset inn i retten,-
-sagt hva Shayla sa og gjenopptatt saken.
Men vi lever i en annen verden.
Systemet er ødelagt. Det er det jeg prøver å si.
-Det bryr seg ikke. -Skal jeg bare godta det?
At systemet er ødelagt? Vet du hva jeg sier?
Faen ta systemet.
Nei, virkelig. Hvorfor kan vi ikke prøve?
Hva er systemet? Mennesker.
Politimenn, advokater og dommere.
Hvis en av dem hadde brydd seg nok til å gå ned gangen-
-Kennisha sa jeg slepte henne ned og hørte på hvordan alt gir ekko,-
-hadde jeg ikke hatt denne greia på beinet.
-Mr. Brooks... -Justin.
Justin...
Jeg vet at systemet ikke bryr seg om meg.
Jeg har alltid visst det.
Spørsmålet er om du gjør det.
Jeg har tre bilder i lommeboken.
Av...
Av kona,-
-ungene og det der.
Det er hun til venstre.
Min eldste klient, Marilyn Mulero.
En dag leser jeg avisen og ser at Marilyn fikk dødsstraff etter avtale.
Hvordan er det mulig å få dødsstraff da?
Hvor er avtalen?
Så jeg sjekker. Det var hun som sto for det.
Så jeg finner noen vitner-
-og et tonn med bevis,-
-og jeg taper.
Atten år.
Med nye beviser.
Marilyn sitter fortsatt inne.
Hun er bakgrunnen for CIP, og jeg gir meg ikke før hun er ute.
Så ja, jeg kan være litt lei.
Men en gang iblant vinner vi.
Og det er utrolig å se en uskyldig slippe fri.
Vi klarer det fordi vi jobber hardt og vet hva systemet vil ha.
Noe forbløffende.
Vil du ha meg som advokat, Brian?
Vi har sett på saken og snakket med mulige vitner.
Jeg ringte til og med nemnda om kortere prøvetid. Det er tomt.
La meg si hva jeg trenger for å ta saken.
Ikke 10 år gamle rykter.
Jeg trenger noe stort.
Noe enormt.
Noe utrolig.
Beklager.
Bare en påminnelse.
Du har familie.
Jeg går snart.
Hva er det?
Gangen Brian skal ha slept jenta gjennom.
Dørene sto åpne. Jeg sjekket med skolen.
Klasserommene var fulle. Ti forskjellige klasserom.
De måtte ha hørt noe.
Det fjerner kidnappingstiltalen.
Men det er vel ikke nok til å gjenoppta saken?
Nei.
Jeg forstår ikke, Justin.
Det er bare... noe Brian sa.
Alle vet at systemet er ødelagt.
Det var derfor du startet stedet.
Men jeg vil ikke slutte å prøve-
-fordi systemet har trent oss til det.
Dra hjem.
Gi deg. Du var i gangen.
Dra hjem til familien din.
Ja...
Med andre ord har Long Beach godkjent...
Når ble du interessert i kunstmuseer?
Husker du treneren jeg snakket om? Karina?
Så hun er kunstner?
Ja. Hun sendte meg dette. Se.
-Har hun malt det? -Ja.
Vil du ta henne med på museum?
For å takke henne for alle de gratis treningstimene.
Men det er en spesialutstilling nå, og prisene er syke.
Jeg...
Kjøp billetter, gutten min.
Gi deg, mamma. Jeg vet vi har dårlig råd.
Vi hadde så vidt råd til nedbetalingen på bilen.
Det kan vente.
Det kan ikke lykken.
Du fortjener å være lykkelig, Brian.
Ikke skam. Ikke skyldfølelse.
Lykke.
Takk, mamma.
Takk.
To billetter, takk.
Hva er det?
Det minner meg om noe noen lærte meg en gang.
-Jeg må ta den. Straks tilbake. -Ok.
-Brian her. -Hva driver du med, Banks?
-Seks hundre meter, ikke sant? -Hva?
Se ut av vinduet.
Se ut av vinduet, for pokker.
Ser det ut som 600 meter? Kom deg vekk nå.
Kom... Hva...?
Er alt i orden?
Jeg får ikke være her.
-Ok. -Jeg burde ha sjekket.
Jeg ble så opptatt av kunsten...
Men jeg fikk jo sett kunsten din.
Kan jeg vise deg min?
Ok.
Ok. Kom igjen.
-Ok. -Ja.
For et lerret, Brian.
Jeg husker min første USC-kamp da jeg var 15.
Jeg gikk med mora mi og broren min Brandon.
Jeg satt der. Område 6, plass 14.
Det beste var ikke kampen.
Det beste var å se mamma være glad fordi jeg var så glad.
Hei...
Jeg er lei for det i dag, Karina.
Jeg visste ikke hva avtalen innebar.
Jeg visste bare at jeg ikke ville tilbringe livet i fengsel.
Fetteren min var i fengsel.
Han var en annen da han slapp ut.
Og du var 16?
Hvordan overlevde du?
Bare såvidt.
Spesielt på begynnelsen.
Så møtte jeg en som viste meg en annen måte...
...og alt endret seg.
To menn ser ut fra fengselsgitteret.
En ser søle...
...en annen ser stjernene.
Perspektiv, mine herrer.
Perspektiv er nøkkelen til hvordan livet blir.
Hva sier du, Mr. Banks?
Jeg tror ikke dette gjelder meg.
Da trenger du i alle fall kurset.
Takk, mine herrer.
Mr. Banks.
Brian.
Du tror at fotball er veien til lykke.
Men, gutten min,-
-det lover jeg at det ikke er.
Veien til lykke begynner og slutter i sinnet.
Frigjør sinnet ditt, Brian...
...så følger resten etter.
Før ham tenkte jeg bare: "Hvorfor meg?"
Hør her.
Jeg vet ikke akkurat hva du opplever...
...men du må gi slipp på det,-
-ellers ødelegger det deg.
Hvordan du kom hit kan være feil, men faktum er at du er her.
Og før du drar herfra fysisk, må du gjøre det mentalt...
...ellers kommer du tilbake.
Denne er til deg.
AV JAMES ALLEN
Du vil få flere bøker fra tid til annen.
Håper du leser dem.
Alt du kan styre i livet... er hvordan du reagerer på livet.
Skulle ønske jeg kunne si at jeg forsto den med en gang, men-
-jeg var redd.
Redd for at livet var over.
Og en fyr som ikke kjenner meg snakker om å hjelpe meg.
Samme hjelp som advokaten ga meg?
Så jeg var skeptisk.
Mens jeg prøvde å forstå det han lærte meg, ble jeg flyttet.
Jeg så ham aldri igjen.
Fengselet hadde sine egne forslag.
CALIFORNIA HERREFENGSEL
Hva skjer, kompis?
Har du et problem?
Nei, jeg har ikke noe problem.
B-87.
Porten er åpen.
I fengsel er det uvissheten som påvirker deg.
Å ikke vite hva som er på den andre siden av døren.
Å ikke vite om du overlever.
Hva skjer, kompis?
Noen ganger må man inn i mørket for å finne lyset.
Kom igjen, Banks. Nå.
Du brakk kjeven hans, Banks. Vil du ikke slippe ut?
Seksti dager. Tenk på det.
Det ble isolat.
Jeg føler deg ikke lenger, Gud.
Jeg føler deg ikke.
Vi trenger deg tilbake, Brian.
Tror du de bryr seg om deg?
Om hvor sint du er?
De vet ikke engang hva du heter.
Brian.
Du må gi slipp.
Du må gi slipp på alt,-
-ellers ødelegger det deg.
Alt du kan styre i livet...
Denne er til deg.
...er hvordan du reagerer på livet.
Det er rart.
Jeg så aldri Mr. Johnson etter året i ungdomsfengsel.
Han har fulgt meg hver eneste dag.
Jeg...
Jeg vil være helt ærlig.
Jeg...
Jeg sa at jeg utsatte masterstudiet...
...men jeg sa ikke hvorfor.
Hvorfor jeg reagerte på det du sa.
Jeg...
Jeg hadde en dårlig opplevelse på college, og...
Hvem var han?
En venn.
Trodde jeg.
Han sa at jeg ikke sa nei.
At jeg kunne ha fått blåmerkene hvor som helst.
Politiet sa at jeg overreagerte.
Og da skolen...
...ikke gjorde noe, sluttet jeg.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvordan du kan henge med meg etter det jeg fortalte.
Først kunne jeg ikke det.
Men så ble jeg kjent med deg.
Nei.
Det går ikke.
KARINA COOPER - HVORDAN GÅR JOBBJAKTEN?
INGENTING ENNÅ. DU DA?
HENTET MASTERSØKNAD. LITT OM GANGEN. SEES SNART.
Her er kastet.
Her kommer han. Det blir første touchdown.
Flott pasning. Ja!
Trener Pete Carroll ber om timeout.
Spillerne tror på systemet. Han gir laget mye energi.
Carroll hos Seahawks er noe av det beste de kunne ha gjort.
VENNEFORESPØRSEL KENNISHA RICE
Å, helvete.
Hvorfor...?
HVORFOR KONTAKTER DU MEG?
La fortid være fortid.
Jeg var umoden. Men nå er jeg moden.
Hva i...?
Kan du ringe meg på dette nummeret?
Hallo?
-Kennisha? -Hei.
Hei.
Vel...
Jeg lurer fortsatt på-
-hvorfor du sender meg en venneforespørsel.
Jeg visste ikke om du ville svare.
Jeg så gjennom folk fra high school.
Jeg så siden din.
Og jeg bare...
Du ser bra ut.
Men jeg tenkte at vi kunne...
...henge eller noe?
Henge?
Skjønner du at det virker litt rart at du vil det?
Jeg satt i fengsel.
Jeg får ikke jobb. Jeg kan ikke spille fotball.
Det har vært vanskelig, Kennisha.
Så du vil ikke henge, da?
Vel...
Kanskje vi kan det.
Ja, kanskje det.
Men jeg sitter fast.
Og du er den eneste som kan hjelpe meg.
Du er den eneste som vet hva som skjedde.
Og hvis du hjelper meg...
...trenger vi aldri å snakke om det.
Greit.
Hva må jeg gjøre?
Finner de ut at du møter henne, havner du i fengsel igjen.
Så ingen finner ut av det.
La oss tenke mer på det.
-Du har bare 10 måneder igjen. -Men jeg står fortsatt på lista.
Ingen ansetter meg hvis jeg ikke renvaskes.
-La advokatene ta seg av det. -Advo...?
Hvilke advokater? CIP? Jeg har ikke hørt fra dem på lenge.
Dessuten sa Kennisha at hun ikke snakker med advokater.
Bare med Coreys venn. Du husker Corey fra treningen.
Han har en venn.
Han har solgt forsikringer, men han har et etterforskerbyrå.
Så vi snakket sammen.
-Vi har en plan. -En forsikringsagent?
Noen ganger går ting veien,-
-og man må handle der og da, ellers får man ingen ny sjanse.
Dette er min sjanse.
Ok?
Brian.
Hei.
Jeg visste om det var rett sted.
Du fant det.
-Jeg var nervøs for dette. -Jeg har vært nervøs selv.
-Nevnte jeg at jeg har tre små? -Har du tre barn?
Ja. Men det er litt drama.
Det er derfor jeg ikke vil snakke med advokater.
Nei, han... Han er ikke advokat.
Han er mer en rådgiver.
LISENSIERT FORSIKRINGSMEGLER
-Miss Reed... -Rice.
Beklager, Miss Rice.
Brian sier at det er noe dere vil snakke om.
Ja.
Vi ville snakke om det som skjedde i 2002.
Vil du det, Miss Rice?
Jeg tror det. Brian spiller jo ikke i NFL nå.
Det er vel på grunn av meg?
Vil du hjelpe ham?
Jeg kan ikke betale tilbake penger eller noe.
Det hadde tatt lang tid.
Ok. Jeg forstår.
Dette er bare så jeg kan gi råd.
Vel...
Ta meg tilbake til hendelsen i 2002-
-og fortell din side av saken.
Slik jeg ser det, var vi bare unge.
Nysgjerrige.
Så han voldtok deg ikke?
-Jeg liker ikke det ordet. -Så si hva som skjedde.
Etter at vi hadde vært der og både han og jeg gikk,-
-kom det en vakt.
Hei.
Jeg så deg med den gutten. Dere var i 700-bygget, hva?
Jeg vet hva dere gjør der.
Det var ikke mitt påfunn?
-Hvem var det da? -Hans.
Så han tvang deg dit? Til å gjøre ting?
Så han voldtok deg. Er det det du sier?
-Jeg var ikke den første som sa det. -Så vakten sa det først?
Og så skrev du det ned og ga det til en venn?
Sa du til noen av dem-
-at du og Brian bare klinte og ikke hadde sex?
Ingen hørte på meg.
Advokaten sa: "Ikke si noe. La dem gjøre det de gjør."
Ok, så Brian...
...voldtok deg ikke?
Nei, han voldtok meg ikke.
Kidnappet han deg?
Nei.
Alissa.
-Så Brian voldtok deg aldri? -Nei, han voldtok meg ikke.
-Kidnappet han deg? -Nei.
-Utrolig. -Hun dementerer det helt.
Visste hun det? Sa han at det ble spilt inn?
Nei. Men han hadde et skilt om at rommet var overvåket.
Et skilt. Var det alt?
Justin.
Du sa at jeg trengte noe utrolig.
Det er det jeg har. Kennisha forteller...
-Hun forteller sannheten. -Det er utrolig, Brian.
Virkelig.
Jeg har aldri sett noe lignende, men...
Det er uttillatelig.
Det kan ikke brukes.
Man kan ikke gjøre opptak av noen i California-
-uten deres tillatelse.
Kom igjen. Hun sitter der og snakker sant.
Kan jeg ikke vise det til noen?
Hva tror du om å få henne til å si det igjen...
-...offisielt? -Ikke søren!
Han skremte henne ved å prøve å få henne til å undertegne.
Hun vet at hun begikk mened og kan miste pengene.
-Hun går tilbake på det. -Ja.
Beklager, Brian.
Du skulle ha ringt oss først.
Skulle jeg ha ringt dere?
Vet du hvorfor jeg ikke ringte, Justin?
For hver gang jeg kaster, dropper du ballen...
-...slik du gjør nå. -Det er ikke det.
Du kommer med juridiske unnskyldninger.
Sannheten spiller en rolle!
Jeg vet det.
Jeg vet det, ok?
Og opptaket er utrolig.
-Men jeg kan ikke gjøre noe... -Ok. Stopp.
Vet du hva? Glem opptaket, ok?
Vil du ha noe utrolig?
Jeg skal si deg hva som er utrolig med saken.
Meg.
Det er utrolig at jeg er her.
At jeg fortsatt er her.
Har du vært i fengsel?
Jeg snakker ikke om besøk. Har du vært fengslet?
Jeg tilbrakte 17-årsdagen min og de 60 påfølgende dager i isolat. Jeg døde nesten.
Jeg gjorde ikke det fordi noe skjedde med meg.
Noe utrolig. En utrolig person.
Jeg har gjort alt jeg kan...
...for å bli fri.
Det er bare én som kan gjøre resten, og det er deg.
Så jeg ber deg.
Glem reglene. Glem årsakene.
Glem alt de setter i veien for oss.
Jeg vet at systemet ikke bryr seg om meg, Justin.
Men jeg vet at du gjør det.
Gjør meg fri.
Ok.
Greit.
Ok.
Brian Banks mistet 10 år av livet.
Vi har 10 måneder på oss. Hvorfor?
Fordi habeas-søknaden bare vurderes mens man er i statens varetekt.
Stemmer. Får vi den ikke gjenopptatt innen 10 måneder,-
-da prøveløslatelsen er over, vil han alltid være skyldig.
Nittini prosent av alle habeas-søknader blir avslått.
Det blir vanskelig å få aktor til å legge merke til den.
Hei, Barbara. Justin Brooks igjen.
Er Rafael der?
Han må ringe tilbake, Mr. Brooks.
Så fort som mulig, takk.
Mens jeg tvinger ham til det, skriver Alissa en ny søknad.
Marilyn, du får tak i Kennisha Rice og gjør opptaket offisielt.
Husk, og dette er viktig,-
-at hvis ikke retten gjør noe fort, slipper Brian opp for tid.
Brian er på deres alder.
Han skulle ha gått på college. Han skulle ha spilt i NFL.
Vi fant Mateo. Han er i Loller-saken i LA.
Det er ikke bare fordi ei jente løy...
...men fordi systemet ikke var opptatt av sannheten.
For å si det som en jeg beundrer. Faen ta systemet.
Ja!
-Det var en god dag. -Ja.
-Der er jo aktoren. -Mr. Brooks.
-Jeg har lett etter deg. -Skal vi ikke møtes...
-...om Leftowich om tre uker? -Dette kan ikke vente.
Jeg representerer Brian Banks. Feilaktig tiltalt for voldtekt.
-Jenta har tilstått på opptak. -Du vil at jeg skal se på det.
Jeg vil at du skal møte Brian. Han er en utrolig gutt.
Han kunne ha vært proff. Dette kommer til å ta av.
Media kommer til å elske det. Du kan ta styringen på det.
Du elsker jo sånt. Eller hva, Mr. Brooks?
Jeg er jo advokat, så det er overflødig.
Kom igjen, Rafael. Denne gutten er noe annet.
Få ham hit innen 90 minutter. Ellers havner han i køen.
-Hei, Justin. -Har du jakke og slips?
Ser jeg ok ut?
Det er ikke ok.
Gå nå.
Ikke si at dette er en dårlig beslutning.
Jeg må kalle deg "Dårlig beslutning" Banks.
-Jeg skal på jobbintervju. -Å ja?
Som det i San Diego hos den advokaten?
Jeg har mine kilder. Gi meg nøklene, Banks.
-Sir, jeg må... -Gi meg nøklene, for pokker.
Ja, jeg har ham.
-Hvor er han? -Hei. Han kommer. Han...
La meg spandere en kaffe.
Bra forsøk, Mr. Brooks. Tiden er ute.
Ingen fra aktoratet var på åstedet.
Jeg så hvor jenta hevdet at hun ble slept bortover gangen-
-med åpne klasserom, for så å bli voldtatt.
Ingen så eller hørte noe.
Tror du pressen vil lure på-
-hvorfor du og etterforskerne aldri tok en titt?
Det er mammas bil, sir.
Det er ikke narkotika der.
Da har du ingenting å være bekymret for.
Hvorfor skal du til LA?
Du kan ikke få deg jobb utenfor distriktet.
Jobben er lokal. Hovedkvarteret er i LA.
Bilen er ren.
Du bør ikke lyve.
Rett dit og rett tilbake.
For hvis du så mye som stopper for å pisse, ryker du inn igjen.
-Hvor er du? -Jeg er på vei.
Tilsynsføreren maste. Jeg kommer.
Hei.
Beklager.
Spar det til aktor. Mateo er i dårlig humør.
Greit.
Mr. Brooks sier at du skrev søknaden selv.
Ja, sir. Jeg leste ankereglene mens jeg satt i fengsel.
Hvorfor tror du hun løy, Mr. Banks?
Hun var 15 år gammel med livet foran seg. Hvorfor skulle hun lyve?
Det har jeg spurt meg selv om.
Kanskje det var pengene. Kanskje jeg såret henne.
Men med all respekt, sir,
jeg vet ikke hvorfor jeg må forklare hvorfor hun løy.
Hun gjorde det.
Forklaringene hennes endret seg. Det gjorde ikke mine.
Jeg vil ikke Kennisha noe vondt, Mr. Mateo.
Jeg vil bare snu det negative til noe positivt.
-Har hun forklart seg? -Nei.
Vi sliter med å finne henne.
Jeg må snakke med henne.
Jeg kan ikke anbefale omgjøring før jeg har snakket med offeret.
-Si at vi nærmer oss. -Absolutt. Du var kjempeflink.
-Vi må få henne til å stille. -Hva skal det bety?
Finner delstaten ut av hun løy, kan hun miste alle pengene.
Det vet ikke Kennisha. Hun har ikke sagt noe til mora.
Jeg vet det. Men jeg har sett sånt før.
-Vitner holder seg unna hvis ikke... -Hvis ikke?
Nei. Det går ikke, Brian.
Hva da?
Jeg har brukt journalister for å få vitner til å snakke.
Noen ganger forsvarer folk seg hvis man går ut offentlig.
-Da gjør vi det. -Hør på meg, Brian.
Finner tilsynsvergen ut av det, kan du havne i fengsel igjen.
Jeg sa jo at jeg allerede er det.
-Mike her. -Hei, Mr. Paley. Det er Brian Banks.
Tjueseks år gamle Brian Banks, som drømte om NFL,-
-kjemper nå for å renvaske seg.
Drømmen om fotball tok slutt da han var 16-
-da han ble tiltalt for noe han sier at han ikke gjorde.
-Så Brian voldtok deg ikke? -Nei, han voldtok meg ikke.
-Brian! -Brian.
Gjenåpner aktor saken, Brian?
-Noe nytt fra Kennisha? -Får du en sjanse i NFL?
Jeg må i retten først, ok?
-Brian. -Brian.
-Ja. -Det fungerte, Brian.
Mora dukket opp. Hun ringte aktor.
-Hun tok skikkelig av. -Ok.
Så Mateo stevnet dem.
Han truet med å skaffe bevis fra skolen hvis de ikke stiller.
Vi er like ved, Brian.
Takk, Justin.
Du kontaktet offeret, gjorde opptak uten tillatelse-
-og løy til tilsynsvergen om jobbintervjuer.
-Det er tre brudd. -Jeg vet at du så det.
Du hørte henne si det. Jeg gjorde det ikke.
Du hadde gjort det samme hvis noen anklaget deg.
Nei. Ikke si det, Banks. Vi er ikke like.
Vet du hva troverdighet betyr?
Du har ingen troverdighet når du lyver for å bevise at noen løy.
Det er klart brudd på prøveløslatelsen.
Hører du?
Ja, jeg hører deg.
Jeg må melde fra om bruddene.
Og jeg skal gjøre min plikt.
Etter hvert.
Det står at jeg må melde fra. Men ikke når.
Jeg gir deg åtte uker.
Hvis de ikke har omgjort dommen,-
-er du ikke bare registrert sexovergriper.
Da er du en innsatt igjen.
6 UKER SENERE
LONG BEACH DOMSTOL
Hvor er vitnet, Mr. Brooks?
Vi ber retten om litt mer tid, dommer.
Hun er en halv time forsinket. Tror du det bare er dere i dag?
Send ut ny stevning og avtal ny høring. Retten er hevet.
Gi deg, Rafael. Hjelp meg litt.
Vi har ikke tid til ny høring. Prøveløslatelsen går ut.
Da er han ferdig. Det vet du.
Jeg må ha en uttalelse fra saksøker.
En uttalelse som skaper tvil om vitneforklaringen. Det vet du.
Det er mora, Justin.
Det er henne.
Miss Rice.
Hvem er dere?
Distriktsadvokat Rafael Mateo, ma'am. Dere er på rett sted.
-Er du Kennisha? -Det er henne, ja.
Vi kom bare hit for å rydde opp i tullet.
Det vil vi også, ma'am.
Så kanskje vi kan snakke litt sammen.
Det tar ikke lang tid, Kennisha. Vi har noen spørsmål.
Dette er alt dere trenger å vite. Gutten voldtok dattera mi.
Ferdig.
Han tvang henne til å si det på TV.
Han tilbød henne $ 10 000.
Du sa til etterforskeren at Brian tilbød $ 20 000.
Kan du ta ham med ut, mamma?
Si det du sa første gang i retten.
-Kom igjen. -Kom nå.
Mamma.
Jeg svarer ikke på noen dumme spørsmål.
-Miss Rice, jeg... -Jeg svarer ikke, sa jeg.
Hva om jeg prøver å unngå dumme spørsmål?
Alle er dumme, spør du meg.
Jeg heter Justin Brooks, og driver California Innocence Project.
Vi får tusenvis av søknader om representasjon hvert år.
Og hvis Brian Banks voldtok deg, vil jeg ikke representere ham.
-Han voldtok meg. -Ok.
Hvis du kan få meg til å tro deg-
-og forklare noen uklarheter, kan vi bare gå videre.
Jeg vil bare snakke om hendelsen-
-i juli 2002.
Hva trodde du kom til å skje da dere gikk inn i trappegangen?
Jeg vet ikke.
-Jeg var ung da. -Ja.
Det er klasserom øverst i trappegangen.
Det var i skoletiden.
Så hvorfor ropte du ikke?
Jeg visste ikke at han kom til å gjøre det.
Da vi gikk ned, trodde jeg at han bare kom til å tafse.
Å ta på meg.
Så du gikk ned frivillig?
Nei. Du feilsiterer meg.
Du sa: "Da vi gikk ned, trodde jeg bare at han kom til å tafse."
-Han tvang eller slepte deg ikke. -Der er de dumme spørsmålene igjen.
Brian vet at han gjorde det.
Hadde han vært uskyldig, hadde han vunnet i retten.
Tror du ingen har blitt tvunget-
-til å gå med på avtale før?
Kanskje Brian følte seg fanget.
Men alle gjør feil, spesielt når vi er unge.
Vi... sier ting vi angrer på.
Er det ikke mulig-
-at du sa noe du ikke mente?
Tvang Brian deg eller betalte deg for å snakke?
Han har ingen penger.
Nei.
Så du kontaktet ham på Facebook for å hjelpe ham?
Det var hyggelig.
For du hadde ikke sex med ham i trappegangen.
Det vet du. Dere gikk dit for å kline.
Og kanskje Brian gjorde deg flau den dagen.
Kanskje fordi han ikke ville.
Jeg forstår det. Og du likte ham.
Du likte ham veldig godt.
Det går bra.
Hvis det du sa på opptaket stemmer, kan Brian få tilbake livet sitt.
Du kan hjelpe ham å få seg jobb.
-Han kan gå videre i livet. -Hva faen tar så lang tid?
Fortalte du dem sannheten?
Eller finner de på noe?
Kan jeg fortsette med livet mitt? Får jeg jomfrudommen tilbake?
Miss Rice, jeg...
Jeg snakker ikke mer med deg. Du er frekk.
-Vi tar en pause, så fortsetter vi. -Jeg kommer aldri tilbake.
Jeg er ferdig med dere. Jeg sier ikke mer.
-Miss Rice, vi må... -Du hørte henne. Det er over.
Kom igjen.
-Hun innrømmet at det var samtykke. -Det begynte med samtykke.
Det fjerner kidnappingstiltalen.
Du sa at du trengte noe som skapte tvil om forklaringen.
Fikk du ikke det?
Jeg kan bare anbefale at dommeren som dømte Brian omgjør dommen.
-Det er ikke sannsynlig. -Ikke la det hindre deg.
Har du barn, Mr. Mateo?
Kan du tenke deg hvordan det er-
-å få sitt uskyldige barn tatt fra deg-
-og låst inn med ekte kriminelle-
-som kan skade ham?
Mødre vil bare beskytte barna sine.
Jeg fikk ikke gjort det.
Jeg vil gå i graven med den smerten.
Men du kan gjøre noe, Mr. Mateo,-
-for å stoppe fremtidig smerte.
Dommeren...
...vil lytte til deg.
Det vet du.
Hvis du tror at det ble begått urett mot sønnen min.
Reis dere.
Sett dere.
Ok. Staten mot Banks.
Jeg har her en habeassøknad-
-om å få omgjort den opprinnelige dommen.
Vil søkerne si noe?
Ja takk, dommer.
Brian Banks var 16 år gammel-
-da han ble tiltalt for noe han ikke gjorde.
Han mistet 11 år av sitt unge liv.
Et stipend.
Han ble hindret i å spille fotball, noe han elsker.
Vi må spørre oss selv hvorfor.
Var det systemet som feilet ham?
Ingen har vært mer kritiske til systemet enn meg.
Men jeg tror ikke det er systemet.
Kanskje det er oss.
Alle sammen.
Kanskje det er meg.
Ja, vi har lover.
Men de kan tolkes.
Det er nok fleksibilitet til å tillate en grad av valg.
Og med valget følger evnen til å gjøre det rette.
Å velge rettferd fremfor hurtighet og sannhet fremfor formaliteter.
Sannheten er at Brian Banks er uskyldig.
Elleve år, dommer.
Elleve år klienten aldri får tilbake.
Elleve år som familien-
-har lidd.
Elleve år med knuste drømmer.
Og vi kan rette opp i det i dag.
Som regel prøver jeg å gi klientene livene tilbake.
I Brian Banks tilfelle kan vi gi ham drømmene tilbake.
Ikke fornekt ham sjansen.
Takk.
Og staten?
Staten avstår, dommer,-
-og ber retten om å bevilge søknaden om frifinnelse.
Ja vel.
Søknaden er innvilget.
Brian.
Takk.
Takk for at du ikke ga opp,-
-og tvang meg til å ikke gi opp.
-Bra jobbet, Brooks. -Takk.
USKYLDIG
-Brian! -Brian.
Si hvordan det føles.
-Skal du saksøke? -Er du sint?
Nei. Man må gi slipp.
Jeg ville ha min frihet, og det fikk jeg i dag.
Ned!
Klar! Nå!
Nå!
Hallo?
Hei, jeg trenger en linebacker. Vet du om en?
Trener Carroll.
Godt å se deg på TV her om dagen.
Hvordan går det, gamle venn?
Helt supert, trener. Og du?
Jeg gjør det bra i Seattle.
Synd at du måtte til helvete, Brian, men jeg bare lurte.
Har du lyst til å komme og prøve deg i Seahawks?
Absolutt, trener.
Sett deg på flyet på mandag.
Ja. Takk.
-Spiller dere? -Ja.
Ok. Still dere opp. Få se.
Én! Nå!
Sommeren 2012 var 27 år gamle Brian Banks på Seattle Seahawks' leir.
Selv om trener Carroll var imponert over ferdighetene hans,
hadde 11 års fravær krevd sitt.
Han kvalifiserte seg ikke.
Brian prøvde seg på flere NFL-lag. Ingen skrev kontrakt.
I et helt år fortsatte Brian å trene.
-Kom igjen, Banks. -Bra, Brian.
Sommeren etter ble Brian invitert til Atlanta Falcons treningsleir.
Sånn, ja. Kom igjen.
I august 2013 ble Brian med som linebacker.
Banks.
Du kan lede oss ut.
Kom igjen! Samling!
Banks!
Brian!
Den 8. august 2013 oppfylte Brian endelig drømmen om å spille i NFL.
I en alder av 28 ble han en av de eldste nykommerne i NFL.
Etter frifinnelsen fikk Brooks Brians prøveløslatelsesbrudd fjernet og rulleblad fjernet.
Justin stiftet California Innocence Project i 1999.
Han har fått 27 personer frifunnet for forbrytelser de ikke har begått.
Han har aldri tatt penger for det.
Han jobber fortsatt med Marilyn Mulero-saken...
Det har gått 23 år.
Brian jobber med Justin og CIP
ved å reise rundt og snakke på vegne av uskyldig dømte.
Brian får fortsatt støtte av sin mentor Jerome Johnson.
De er fortsatt gode venner.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
18 ÅR
36 ÅR
8 ÅR
23 ÅR
8 ÅR
28 ÅR
24 ÅR
19 ÅR
16 ÅR
9 ÅR
16 ÅR
Undertekst oversatt av: John Friberg